Jazz Club SOMEDAY shinjyuku { SOMEDAY's Drink&Foods Menu }

当店のメニュー全てと、システムをお知らせいたします。　浄水器交換

料金の計算方法は、
How to calculate the all charge

「music charge ＋ orderしたもの」×1.1（消費税Tax）
{ music charge + what you ordered(1drink&1food minimum)　x 1.1(tax) }
　　　※music chargeは、但し書きが無い限り、その日の表記金額で1部2部共通してお聴きできます。
　　　　　　　　　入れ替え制ではありません。　つまりオープンから閉店迄居る事が出来ます。

※大変かってなお願いですが
当店は演奏中、お客様が演奏を聴かれる邪魔にならない様に致しております。
従って、演奏中初回の注文時以外は、巡回致しません。
又お皿を必要以上に即座に下げに行く様な事はしないように致しております。
従って、追加オーダーが余りして頂けません。店の経営としては非常に苦しい状況になります。
多くのお客様が、4～5時間1杯のドリンクのみで終わってしまうと。店は潰れてしまいます。
店は、飲食をして頂いて、そこから家賃、維持費、バイト代、等々を捻出しております。
勿論ミュージックチャージを頂くのですから、それなりにトータル金額は、高くなります。
其の事は重々解っては居りますが、あえて、ここで書かせて頂きます。

そんな事も有り、当店では、ワンドリンク＆ワンフード制を導入させて頂いております。
御互いのイーブンと言う線で、1ドリンク＆1フード（2ドリンクにしては？と言う意見も有りますが、
結局しない人も居られた時、2杯分をもらう訳にはいきません）をして頂いたら、それでOKと決めております。
何卒ご理解の程、宜しく御願い致します。

まあそんな事ですが、沢山注文して頂ければ、嬉しいんですが！。宜しく御願い致します。

　　　　なお、演奏中追加をご希望の場合は、無線チャイムを各テーブルに設置致しておりますので、
　　　無線チャイムボタンを押して下さい。邪魔にならないように、貴席へ御うかがい致します。

※尚、追加オーダーの時は、テーブル上の無線チャイムを押して、スタッフをお呼び下さい。又たまに曲間に巡回致します。よろしくです！

#We do not want to interfere, when you listen to live music. We will not go to your seat. For example, replace ashtray.
Nowhere to reorder requests. Except When your first orders. So, When the first order, by one person,
one drink and one foods minimum, thank you for your orders. ( The prices are relatively low )
Please understand our situation. Thanks

Basically, the system is not in system swaps. 1 set and 2 set all , You can both listen.

で、全てです。　他に一切料金はかかりません。

（ご予算のあまりない時は、前もってオーダープランをお立て下さい。）

　　　尚、カード決済は致しておりません。現金のみのお支払いになっております。

追記：基本的に演奏中騒ぎそうなお子さまは、つれてこない様御願い致します。連れてこられた場合は、勿論チャージは
　　　大人料金かかりますが、その際騒ぎ止まない場合は、退場していただきます。御理解の程宜しく御願い致します。
　※当然の事ですが、演奏中大声で、世間話をする、たちの悪い大人も同様です！。しかし声援はどうぞ御願い致します。

Notice
#As a general rule, we ask that you do not bring along any children who are likely to make noise during the performance.
If you do bring children, they will of course be charged the adult rate, but if they do not stop making noise, they will be asked to leave.
Thank you for your understanding.
*Of course, the same goes for unruly adults who shout and make big talk during the performance! .
However, please cheer.

更に追記：当店の水割りや飲む事に関して、10年前からπウォーターミネラル浄水器で作っております。
　　　　　水道局に怒られるかも知れませんが、東京の水道の不味さに辟易します。お客さんに水道局の方がおられたら、ごめんなさい。